题名
杨宪益诗人情怀的生态翻译学解读
DOI
10.12721/ccn.2021.157021
作者
陈莉
作者单位
湖南工业大学外国语学院，湖南株洲，412000
摘要
杨宪益是我国著名文学翻译家、文化史学者、诗人。目前，国内对译届泰斗杨宪益先生的研究主要围绕其大量英汉、汉英翻译作品批评展开，尤其集中于《红楼梦》英译及鲁迅系列作品英译。然而对于杨宪益先生的诗人身份在翻译界似乎缺乏应有的关注。本文以生态翻译学视角分析杨宪益的诗歌翻译活动，结合其诗歌创作活动，探析译者杨宪益的翻译观。研究表明，杨宪益的诗歌翻译活动是译者多维度地适应了不同层次、不同方面的翻译生态环境，不断作出适应性选择转换的结果。
关键词
杨宪益；生态翻译学；翻译生态环境；选择性适应；适应性选择
刊名
中国文学
ISSN
3079-1227
年、卷(期)
20215
所属期刊栏目
人文社科
打印
