题名
从彼得·纽马克翻译批评框架赏析《四书白话英语新译》节选
DOI
10.12721/ccn.2021.157042
作者
龚德丹
作者单位
重庆师范大学外国语学院，重庆，400000
摘要
翻译批评作为连接翻译理论和翻译实践的桥梁，近些年来也越来越热门。通过翻译批评，可以更好地了解译文，并有助于提升译文的质量。本文基于彼得·纽马克的翻译批评理论，赏析《四书白话英语新译》中节选内容“学而篇第一”。该译文用词简炼、通俗易懂，通过运用各种翻译技巧，最大程度遵循了原文内容和语言形式，同时也最大程度地再现了原文作者的写作目的和意图。
关键词
翻译批评；《四书白话英语新译》；翻译技巧
刊名
中国文学
ISSN
3079-1227
年、卷(期)
20219
所属期刊栏目
人文社科
打印