题名
杨绛话剧《称心如意》的版本与修改
DOI
作者
黄海丹
作者单位
中山大学中文系
摘要
《称心如意》自初刊本至文集本,历经三次修改。修改主要是细部的微调,包括用语规范化、清晰准确化、流畅化、细密化以及对口语式比喻的删削。总体上,修改堪称成功:经过修改,剧本的错别字、病句减少;表意更清晰准确,写人写事,更入情理;剧本亦更趋流畅;细密程度亦更佳。然而,亦有不成功的,乃至于失败的修改:用词的规范化造成了台词时代与地域特色的弱化;口语式比喻被大量删改,这使得台词的生活气息淡化,表现力削弱,幽默性降低。
关键词
《称心如意》；版本；修改；优点；不足
刊名
当代中文学刊
ISSN
3008-0282
年、卷(期)
20182
所属期刊栏目
人文社科
打印