题名
耳福的伟大发明:外国电影在现代中国的译介技法流变
DOI
作者
黄勇军1 柳谦2
作者单位
1.重庆师范大学新闻与传媒学院；2.西北师范大学传媒学院
摘要
从20世纪初叶到40年代末,为克服中国观众观看外国电影的语言障碍,中国电影界不断革故鼎新,探索出"当场口译""电影说明书""译意风""中文字幕""华语配音"等一个又一个"译介良方",不仅为解决观影的语言障碍做出了巨大贡献,也成了发扬电影艺术的有效手段、辅助教育的重要工具以及中西文明的交流工具,在极大地促进了外国电影在我国的传播的同时,也在客观上推动了我国民族电影事业的发展与进步。
关键词
当场口译；电影说明书；译意风；译配中文字幕；华语配音
刊名
当代艺术
ISSN
3079-1243
年、卷(期)
20193
所属期刊栏目
人文社科
打印