我要投稿 查看投稿进度
学术期刊
在线客服
客服电话：400-188-5008
客服邮箱：service@ccnpub.com
投诉举报：feedback@ccnpub.com
人工客服

工作时间（9：00-18：00）
官方公众号

科技成果·全球共享

请选择 目标期刊

新发现林语堂笔名与佚文二十九篇考论——兼谈林语堂的汉译活动 下载：64 浏览：398

程桂婷 《中国文学》 2019年12期

摘要:
笔者新发现林语堂一个鲜为人知的笔名:予宰。林语堂用这一笔名在1940年至1941年间发表了27篇译介文章，所发刊物集中在上海的《天下事》《宇宙风:乙刊》与《国际间》三种。这些译文原著既有英文亦有德文，视野开阔，兴趣宽泛，虽多着眼于世界局势，但在文体上却堪称幽默轻快的小品文。这些译文也秉承了林语堂一贯的意译风格，行文简洁晓畅，实属汉语佳作。鉴于目前林语堂文集或全集被良莠不齐的他人汉译之作(林语堂英文原著)占据了绝大部分卷数的现象，林语堂本人的汉译之作更应受到关注。另外，笔者对林语堂笔名宰予及两篇佚文也略作考释。

沦陷区文学期刊研究的方法问题——以《万象》的全部笔名分析为例 下载：59 浏览：394

邱晓丹 《中国文学》 2018年11期

摘要:
《万象》(1941—1945)是民国时期上海一本重要的文艺杂志。本文全面系统梳理了《万象》全部44期杂志上共出现的662个笔名，试图通过考证他们的来源和去向，以打破过往研究将前后期《万象》分别看成"鸳蝶派"刊物和"新文艺"刊物的固化思维，揭示《万象》前后差异的原因；并进一步探讨了作者对文本生产、编辑工作和杂志名气的全面影响。由此，对以文本为对象的杂志主流研究方法提出商榷，提出应将杂志整个生产流程当作整体考量，采用尽可能大的标本，以减少误差。.
[1/1]
|<
<
1
>
>|
在线客服：：点击联系客服
联系电话：：400-188-5008
客服邮箱：：service@ccnpub.com
投诉举报：：feedback@ccnpub.com
人工客服

工作时间（9：00-18：00）
官方公众号

科技成果·全球共享