纪录片是兼具声画性、真实性、文献性、人文性、艺术性的视听媒介，是观众了解各国文化的重要窗口，纪录片的字幕翻译是实现这种跨文化交际的重要途径。本文以目的论为理论基础，分析《美丽中国》的字幕翻译策略与方法，是对中、外纪录片的字幕翻译研究的一次有益尝试。

纪录片作为文化传播的重要渠道，是我国重要的文化符号。在新媒体时代下，纪录片的创作主体发生了改变，从电视台向独立制作机构、个人转变，同时，记录片的传播渠道也发生了改变。因此，在新媒体时代下，探究纪录片创作与传播具有重要价值。本文以新媒体时代为研究背景，首先，分析纪录片传播的新特点，其次，探究新媒体时代纪录片创作策略，最后，探究新媒体时代纪录片传播策略，期望对提升纪录片创作与传播效果有所助益。

移动互联网时代，科学技术的发展加速了媒介技术的革新，为媒介使用权的普及奠定了技术基础，进而促进了信息制作与传播技术的革新。丰富的信息制作工具和传播渠道使得社会信息的制作变得更加多元立体，社会信息的制作与传播也因此而变得更加便捷。在新冠病毒肺炎COVID-19期间，举国上下自觉居家隔离，但由于互联网世界不受地域空间的桎梏，在物理空间封闭的情况下，人们开始踊跃在网络世界，在此期间网民通过使用电子设备讲疫情期间的生活见闻记录下来并上传到互联网，这些网民自发性的记实性影像资料丰富了特殊时期网民们的居家文化生活，值得注意的是其中涌现出了较为优秀的战疫纪录片。这些记实性信息以纪录片的形式展现战疫期间不同人物的现实生活状态，从不同角度进行切入表现战疫期间人们的真实生活状况更能够在传播过程中拉近镜头内外的距离引发共鸣而受到更多关注，产生了抚慰社会性心理创伤的传播效果。此外，针对疫情现状由媒体组织为主体制作推出的相关医疗题材纪录片，助推网络健康传播，塑造医生的正面形象等[1]，也起到了减少社会割裂、推动社会和谐、增强社会凝聚力的社会传播效果。

在乡村振兴战略背景下，中国的农村、农业、农民面貌发生了翻天覆地的变化。就是在这样一个 大环境下，有关三农主题的作品如雨后春笋般应运而生，农村深度报道向我们揭示了乡村生存发展的规律， 逐步成熟的短视频平台向我们展示了农村生活的真善美。而这其中最具代表性的是乡村题材纪录片的创作。 在新时代的中国，《记住乡愁》聚焦乡村振兴这一宏大主题，以中国大江南北共六十个乡村作为叙事代表， 用独特的视角来勾画中国乡村之美，来讲述中国乡村致富的亮丽图景。乡村振兴的过程，是中国广大乡村 文化碰撞的过程。优秀传统文化的滋养，家风古训的教诲，锻造了农民的致富之路，农业、农民的复兴， 造就了乡村振兴的伟大图腾。

历史建筑纪录片承载着知识与文化传播的使命。以内容叙事为主，表现叙事为辅。本文以历史建筑纪录片为研究对象，从多模态话语分析视角着眼，探析历史建筑纪录片的多模态双线叙事的应用策略。