基于统计和词典方法相结合的韩汉双语语料库名词短语对齐
摘要:
韩汉双语语料库短语对齐对于基于实例的韩汉机器翻译系统具有重要意义，该文从韩国语名词短语结构特点出发，在基于统计和基于词典的词对齐方法进行试验分析的基础上，提出了基于词对齐位置信息的韩汉双语语料库名词短语对齐方法。该方法通过基于统计的方法获得词对齐位置信息，在此基础上利用基于词典方法的相似度计算进行词对齐校正；根据以上结果，该文通过韩国语名词短语左右边界规则抽取名词短语及其汉语译文，利用关联度度量方法进行过滤，实现名词短语对齐。实验结果表明，在较大规模语料库情况下，该方法取得了较好的短语对齐结果。
