摘要: 在清末民初的西方小说翻译热潮中，侦探小说的输入对中国传统公案小说的发展和早期侦探小说的生成产生了深刻的影响。本文主要以《九命奇冤》与《霍桑探案》为例，考察从中国公案小说过渡到早期侦探小说的过程中人物类型、文本叙事逻辑和功能价值的推进演变。本文认为，从《九命奇冤》到《霍桑探案》，人物类型发生了"清官侠客"到"侦探助手"模式的转变，叙事逻辑则从断案伸冤转变为破案解谜模式、从因果连贯到因果演绎，叙事功能上则逐步从道德主义向科学主义偏移。