我要投稿 查看投稿进度
学术期刊
在线客服
客服电话：400-188-5008
客服邮箱：service@ccnpub.com
投诉举报：feedback@ccnpub.com
人工客服

工作时间（9：00-18：00）
官方公众号

科技成果·全球共享

请选择 目标期刊

适应多领域多来源文本的汉语依存句法数据标注规范 下载：24 浏览：218

郭丽娟 李正华 彭雪 张民 《中文研究》 2018年9期

摘要:
近十年来，依存句法分析由于具有表示形式简单、灵活、分析效率高等特点，得到了学术界广泛关注。为了支持汉语依存句法分析研究，国内同行分别标注了几个汉语依存句法树库。然而，目前还没有一个公开、完整、系统的汉语依存句法数据标注规范，并且已有的树库标注工作对网络文本中的特殊语言现象考虑较少。为此，该文充分参考了已有的数据标注工作，同时结合实际标注中遇到的问题，制定了一个新的适应多领域多来源文本的汉语依存句法数据标注规范。我们制定规范的目标是准确刻画各种语言现象的句法结构，同时保证标注一致性。利用此规范，我们已经标注了约3万句汉语依存句法树库。

何为源文本？ 谁是译者？ 如何界定译作？——从译场制度管窥佛经汉译的过程 下载：37 浏览：211

范晶晶 《国学研究》 2020年5期

摘要:
出于文化交流的需要,古代中国与西方世界都展开了大规模的翻译活动。20世纪以来,西方学界开始对翻译行为进行系统而深入的研究,提出了有关源文本、译者、目的语文本等相关理论,甚至形成了一门独立的学科。相对而言,成体系的翻译研究在中国起步较晚,我们多是借用西方的理论术语与研究框架。然而,由于中西翻译的历史背景大相径庭,这种借鉴固然有助于梳理中国的翻译史,但同时也不免削足适履,遮蔽了中国翻译的独特个性。本文立足于对译场制度下佛经汉译的考察,着重分析"源文本""、译者"及"译作"等三个概念的内涵与外延,试图展现中国古代翻译不同于西方传统的独特实践。

面向多领域多来源文本的汉语依存句法树库构建 下载：36 浏览：357

郭丽娟 彭雪 李正华 张民 《当代中文学刊》 2019年6期

摘要:
为了支持汉语句法分析研究,目前句法分析领域已经标注了多个汉语依存句法树库。然而,已有树库主要针对较规范文本,而对各种网络文本如博客、微博、微信等考虑较少。为此,该文基于近期研制的标注规范及可视化在线标注系统,开展了大规模数据标注。聘请了15名兼职标注者,并采用严格的标注流程保证标注质量,目前,已经标注了约3万句的汉语依存句法树库,其中包含约1万句淘宝头条文本。该文重点介绍了数据选取、标注流程等问题,并详细分析了标注准确率、一致性和标注数据的分布
[1/1]
|<
<
1
>
>|
在线客服：：点击联系客服
联系电话：：400-188-5008
客服邮箱：：service@ccnpub.com
投诉举报：：feedback@ccnpub.com
人工客服

工作时间（9：00-18：00）
官方公众号

科技成果·全球共享