穆旦1942年参加中国远征军入缅甸抗日，1943年回国后一段时期生活相当不稳定，诗歌创作和发表均陷入停滞期，但却有一系列时论翻译作品发表。本文通过1943—1944年穆旦时论翻译活动的史实补正和佚作钩沉探隐，以期对穆旦早期翻译生涯给出更为完整的勾勒，为理解穆旦作为诗人及翻译者身份的发展建构提供一定的旁证。