最新录用
语篇分析视角下西方音乐剧的汉译研究——以程何翻译系列作品为例
下载:250 浏览:2540
摘要:
近年来,西方引进音乐剧在中国本土市场上蓬勃发展,随着这一趋势的不断推进,国内观众对音乐剧翻译的质量要求也越来越高。本研究将语篇分析的理论(衔接连贯理论、主述位推进理论)应用于音乐剧剧本的研究上来,意在提炼出行之有效的音乐剧翻译方法,从而促使国内观众无差别地体验西方音乐剧的魅力所在。研究选取国内知名译者程何翻译的系列音乐剧作品《吉屋出租》、和《我,堂吉诃德》,探讨程何为实现源语篇交际意图,如何将译文重建起来。研究发现,程何在译文中恰当地扩充、替换、删除、重选了原有的衔接,合理的合并、简化原文中过于繁复的衔接链并延长其长度。同时,根据源语篇不同的交际意图,程何在译文中选择不同的主述位推进模式来提高译文的可接受性。至于篇章结构的调整,译文中并未发现有明显语步的插入或删除。而对待风格迥异的音乐剧,程何也并未采取明显不同的再现方式,这些不足都有待在日后的研究和实践中不断改进。
多元文化视角下改革和创新少数民族音乐教育
下载:240 浏览:2444
音乐核心素养视角下的初中音乐鉴赏教学分析
下载:427 浏览:1536
核心素养视角下的初中音乐课堂教学策略
下载:411 浏览:1447
基于儿童视角的幼儿园教育教学研究
下载:167 浏览:2712
行政许可视角下我国进口电影审查制度研究
下载:160 浏览:2693
中国少数民族语言中指示代词的研究综述
下载:131 浏览:1355
和合翻译论视角下的中国蒙学经典《三字经》英译研究
下载:149 浏览:1509
生活化教育视角下的小学数学德育策略研究
下载:173 浏览:1796
班主任视角下技工院校学生心理健康教育对策研究
下载:154 浏览:1518
阿米巴管理视角下康复护理人才的考核与激励研究
下载:241 浏览:2407
国家安全视角下的中国语言战略研究
下载:184 浏览:1604
国家利益视角下的外语教育政策研究
下载:186 浏览:1604
内部控制视角下的农业企业财务风险控制措施
下载:50 浏览:1709
海洋强国视角下的船舶与海洋工程专业教学创新
下载:95 浏览:519
跨学科视角下的中学美术与语文情境教学探索
下载:23 浏览:342
高中历史、语文跨学科教学的探索——以历史视角品读《乡土中国》
下载:14 浏览:249
价值链视角下制造企业全生命周期成本管理研究
下载:16 浏览:246
产教融合视角下打造应用型本科院校市场营销专业“金课”的必要性分析
下载:16 浏览:211