在经济全球化背景下，由于礼仪习惯、文化背景等方面的差异性，中西方经常会出现语言交流障碍，直接影响双方正常的语言交流。这就要求人们在中西方文化交流中了解各国间的文化差异，以保证双方的正常交流。特别是对于英语翻译者来说，其必须充分了解英语国家的文化背景，再搭配科学的翻译技巧，以提升英语翻译质量。

戏剧是一种特殊的艺术表现形式，是一种融合了舞蹈、音乐、动作等诸多表演元素的舞台表演艺术的统称。戏剧和其他的文学作品相比有着诸多不同之处，如：在戏剧语言的使用上、戏剧剧本的创造上。戏剧是将文学作品通过舞台、演员的表演、道具来展现给观众，带领观众一起去感受文学作品所蕴含的真谛真理。研究探讨英语戏剧剧本的翻译问题，对于学习英语的地道表达、俚语俗语使用等方面有着非常重要的作用。本文结合英语戏剧翻译的目的、特点、原则，通过对翻译过程的简单剖析，浅析英语戏剧剧本的翻译技巧和方法。

翻译批评作为连接翻译理论和翻译实践的桥梁，近些年来也越来越热门。通过翻译批评，可以更好地了解译文，并有助于提升译文的质量。本文基于彼得·纽马克的翻译批评理论，赏析《四书白话英语新译》中节选内容“学而篇第一”。该译文用词简炼、通俗易懂，通过运用各种翻译技巧，最大程度遵循了原文内容和语言形式，同时也最大程度地再现了原文作者的写作目的和意图。

在英语文学作品中添加典故，不仅能够充分地反映国家的历史文化背景、地方特色和民俗习惯，同时还能够对文学作品起到锦上添花的作用，是作品内容更加立意深远，从而受到读者的喜欢。但典故的应用也会增加翻译的难度，目前对英语文学作品中典故的翻译方法主要有直译法、直译加注法、意译法。

张培基教授是中国著名翻译家。先后任教于解放军洛阳外国语学院和对外经济贸易大学。他在中国现代散文的英译方面具有高深造诣。本文对张培基的人生及教育经历与英译散文的关系进行介绍。并结合其他学者对其《落花生》英译的评价，赏析英译《落花生》的翻译策略和技巧。梳理其散文英译的独到手法和译务难点，以此为汉译英的后来者提供一定的借鉴。

在脱贫攻坚以前，由于地理条件的原因，凉山地区很多地方是信息闭塞的，山里的信息传不出去，外面的信息传不进来，导致很多彝族同胞不会说汉语，也听不懂汉语。2009年1月，凉山彝族自治州广播电视台彝语频道成立于并试播，它担负起了党和政府与彝族群众之间沟通的桥梁责任，把党和政府的民族政策、社会福利、经济发展、民生规划等通过彝语电视频道传输到彝族群众身边，这当中就涉及到了翻译问题。笔者有着十几年的电视新闻汉彝翻译经历，本文结合实际工作经验，探讨新闻稿件汉彝翻译技巧，抛砖引玉，希望更多的人来关注新闻稿件翻译的研究，形成理论，供少数民族语种新闻工作者学习。