最新录用
中小学音乐教育中新课程改革的制约因素与突围策略分析
下载:308 浏览:1356
语篇分析视角下西方音乐剧的汉译研究——以程何翻译系列作品为例
下载:250 浏览:2547
摘要:
近年来,西方引进音乐剧在中国本土市场上蓬勃发展,随着这一趋势的不断推进,国内观众对音乐剧翻译的质量要求也越来越高。本研究将语篇分析的理论(衔接连贯理论、主述位推进理论)应用于音乐剧剧本的研究上来,意在提炼出行之有效的音乐剧翻译方法,从而促使国内观众无差别地体验西方音乐剧的魅力所在。研究选取国内知名译者程何翻译的系列音乐剧作品《吉屋出租》、和《我,堂吉诃德》,探讨程何为实现源语篇交际意图,如何将译文重建起来。研究发现,程何在译文中恰当地扩充、替换、删除、重选了原有的衔接,合理的合并、简化原文中过于繁复的衔接链并延长其长度。同时,根据源语篇不同的交际意图,程何在译文中选择不同的主述位推进模式来提高译文的可接受性。至于篇章结构的调整,译文中并未发现有明显语步的插入或删除。而对待风格迥异的音乐剧,程何也并未采取明显不同的再现方式,这些不足都有待在日后的研究和实践中不断改进。
浅谈小学音乐教学中互动式教学的有效应用
下载:230 浏览:2353
多元文化视角下改革和创新少数民族音乐教育
下载:240 浏览:2457
音乐游戏在小学音乐教学中的有效运用研究
下载:270 浏览:2767
浅析小学音乐合唱教学策略
下载:300 浏览:3077
浅析初中音乐美育教育的发展与反思
下载:230 浏览:2358
聚焦发展,推进优化背景下的小学音乐教学探索
下载:311 浏览:1356
小学音乐欣赏教学浅谈
下载:280 浏览:2851
《指南》背景下幼儿园音乐活动的组织与实施
下载:306 浏览:1361
小学音乐课堂线上线下混合式教学模式研究
下载:309 浏览:1380
应用微课,建构信息化音乐课堂
下载:230 浏览:2359
情感渗透视域下谈高中音乐欣赏课开展的策略
下载:315 浏览:1366
小学音乐教学创建高效课堂的探究
下载:260 浏览:2657
服装表演中的音乐及灯光应用研究
下载:307 浏览:1350
浅析多感官参与下的小学音乐课堂教学策略
下载:230 浏览:2375
小学音乐在线课堂活动设计
下载:304 浏览:1365
新课程背景下小学音乐教学中德育功能的渗透与发展
下载:290 浏览:2954